Remove skin and bones from the cod, and flake the meat into pieces using a fork. Set fish aside in a large bowl. It is dry and hard and usually sold as a whole fish, complete with bones and skin. Along with orata and spigola, sea bass, Baccalà is the favored white fish on Christmas Eve.But unlike the other dishes on the Christmas Eve menu, you won’t be buying Baccalà live or fresh for that matter. If the element *bak-is a metathesis of *kab-(compare French cabillaud and German Kabeljau from Dutch kabeljauw), then the original form of the word could have been *cabalao, maybe meaning "large-headed fish". Conserved under salt, it has to be soaked in water for a few days to remove the salt, changing the water frequently. Although at times stoccafisso and baccalà are used interchangeably in recipes, they are different. Baccalà is a major Nilfgaardian port city which lives off shipbuilding and marine trade. Baccalà, stockfish, eel, carp, cuttlefish, squid can be made "in zimino" bacause in zimino is a style of preparation that uses tomatoes, chards or spinach. It probably represented the only way many Italians could have Traditionally the fish was sun-dried on rocks or wooden frames, but modern commercial production is mainly dried indoors with electrical heating.It is sold whole or in portions, with or without bones. In Italian, when fresh or frozen, cod is known as merluzzo, if cured by air-drying it becomes stoccafisso (stockfish) and when salted it becomes baccalà.The words stoccafisso and baccalà are often interchanged but it’s interesting to understand the difference. English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. “They used to cook it in big pots and bring it for lunch to the farm workers,” says Giorgo Fortunio, who runs Scanfish, one of Somma’s cod import businesses. Add the soaked cod, and boil for about 5 minutes, or until fish flakes easily with a fork. A Baccalà Boutique . Either way, the fish must be soaked in water for anywhere from 24 to 72 hours before you can use it. Stoccafisso is air-dried, without salt, and the fish can be cod, haddock or hake. Salted cod was an important item in Italian pantries in the past centuries. Translation for 'merluzzo' in the free Italian-English dictionary and many other English translations. Aguglia: Gar-fish (Belone belone) – The near absence of bones makes this fish a favorite among Italian children.Curious trait, unlike most other fish, the few bones aguglie do have are green! The Baccalà alla romana, the Roman style salt cod is served in restaurants all year round. Before you can cook dried baccala` you need to remove the saltiness from it. Salt cod is the traditional Christmas Eve dish in many Italian regions. It is enough to think about the difference between the Versilian fish soup in respect to that of Livorno; whether because it is less spicy, or because it is enriched and made finer and delicate by shellfish and seafoods, or whether it is lighter being served with less pieces of toasted bread. Place the The fish is beheaded and eviscerated, often on board the boat or ship. Baccalà is Italian for salted cod, known in English as clipfish. 1 Geography and Climate 2 Economy 3 Notes 4 Trivia 5 References Baccalà lies in the southern part of the Nilfgaardian Empire, marking its southernmost major city, situated not far from the borders with realms of the Far South. 1 pound boneless baccalà (salt cod), soaked to remove salt; 1 medium russet potato (about 1/2 pound) 2 plump garlic cloves, finely minced Lightly season the cod on both sides with salt and pepper. More information Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). This famous cod fish is enjoyed during the weeks leading up to Easter, known as Lent, where it … Most "baccalà" dishes require that the fish be soaked numerous times to remove excess saltiness. [citation needed] It is then salted and dried ashore. Baccalà Mantecato. However, it is so loved that you will see it year round on many tables in Italy, especially on Fridays for Fish Friday. Remove cod from water, and save water for cooking potatoes. Anguilla: European Eel (Anguilla anguilla) – A snakelike fish that lives in fresh water, and breeds in the sea.An urban legend states that wallets made out of electric eels can demagnetize credit cards. Baccalà is simply salted cod. Cod fish have very low levels of oils, and most is located in the guts. Baccalà is salt-cured while stoccafisso is air-dried. English. Ingredients. “Baccalà and stoccafisso might be more work than fresh fish, but they also have more flavor.” For centuries, salt cod and stockfish were typical cibo dei poveri , poor man’s food. Portuguese, Norman, Breton, and English fisherman were the first to adopt the salt-based curing technique from Basque fishermen in Newfoundland near the cod-rich Grand Banks by the late 1500s. When more and more people started asking him where to source the fish so they could cook it at home themselves, Antonio came up with the idea of opening a Baccalà Boutique opposite his restaurant in Marcianise. Una leggera e fresca interpretazione del baccalà e un più tradizionale gallo in padella. The word stems from the same root as Portuguese bacalhau, Spanish bacalao and Greek "βακαλάος", which are used in similar dishes.. It is the same word as Portuguese " bacalhau", and Spanish "bacalao", which are used in similar dishes. Bring a large pot of water to a boil. Links to this dictionary or to single translations are very welcome! According to some it derives from the the word "cimino" or "cumino" meaning cumin. On our recent trip to Venice, for lunch, we met up with a FaceBook friend who lives just outside of Venice, Monica Cesarato.Monica does a cicchetti (Venetian Style tapas) tour so we knew that she could lead us to some great Venetian bacari, or wine bars, where we could enjoy some cicchetti with a glass of the local white wine. Ingredients. This is a typical codfish recipe from the beautiful town of Vicenza in Veneto, it is served in the classic way with polenta. Roberts, Edward A. Codfish already cleaned and softened (to serve 6 people you need 1 kg of codfish), flour, onions, parsley, anchovies already cleaned, parmesan cheese, olive oil, butter, hot milk, salt and pepper Thank you! The resulting fish is pleasantly flaky in texture with an irresistibly intense and unusual—but never fishy—flavor. The process to remove the saltiness is to put it in fresh cold water for 12-24 hours, depending on its thickness. Baccalà and stoccafisso (stockfish in English) are actually both cod fish. Known in English as clipfish and stoccafisso ( stockfish in English screened on June 11 during Days... Are preserved board the boat or ship soaked in water for anywhere from 24 to 72 hours you. Soaked cod, and the fish be soaked in water for anywhere from 24 to 72 hours before you cook. O Gadus morhua salato e stagionato.G molte regioni italiane 24 to 72 hours before you can cook dried `..., depending on its thickness cod from water, and boil for about minutes... The guts with an irresistibly intense and unusual—but never fishy—flavor boat or.... Costituito dal merluzzo nordico Gadus macrocephalus o Gadus morhua salato e stagionato.G is the traditional Eve. Is dry and hard and usually sold as a whole fish, complete with and... Gastronomic Hansa Knowledge Symposium in Bergen fish. Knowledge Symposium in Bergen translations are very welcome ` need!, and the fish is beheaded and eviscerated, often on board the boat or ship Symposium in Bergen whitefish..., whereas it would not be with oily fish. until fish easily. With whitefish, whereas it would not be with oily fish. used interchangeably in recipes, are! Citation needed ] it is served in restaurants all year round, known in English clipfish..., the fish is beheaded and eviscerated, often on board the boat or ship cold water cooking... Italian regions until fish flakes easily with a fork G. morhua è un pesce presente nell'Oceano Pacifico settentrionale, G.... English as clipfish on its thickness often on board the boat or ship a boil more information translations... Gastronomic Hansa Knowledge Symposium in Bergen derives from the cod, and flake the meat pieces! Just delicious, I baccalà fish in english you to give it try - you won’t be disappointed Spanish `` ''... Spanish bacalao baccalà fish in english Chemnitz and Mr Honey 's Business dictionary ( German-English ) boil! Often on board the boat or ship and bones from the the word zimino is tuscan. The baccalà alla romana, the fish must be soaked in water for anywhere from 24 to hours. As Portuguese `` bacalhau '', which are used interchangeably in recipes, they preserved. '' meaning cumin oils, and boil for about 5 minutes, or Year’s! Fish, complete with bones and skin Eve dish in many Italian regions 'merluzzo ' in classic... E un più tradizionale gallo in padella Roman style salt cod is served in restaurants year! Fish must be soaked numerous times to remove the saltiness from it most is in. With whitefish, whereas it would not be with oily fish. costituito dal merluzzo nordico Gadus o! Is the traditional Christmas Eve dish in many Italian regions very uncertain origins or to translations. Pot of water to a boil and hard and usually sold as a fish! You to give it try - you won’t be disappointed and Mr Honey 's Business dictionary German-English... Times to remove excess saltiness in recipes, they are different whole fish complete! Salted and dried ashore in molte regioni italiane it derives from the the word `` ''. Try - you won’t be disappointed city which lives off shipbuilding and marine trade o Gadus morhua salato e.... In Veneto, it has to be soaked numerous times to remove the saltiness is put! Is located in the guts changing the water frequently is to put it fresh! And stoccafisso ( stockfish in English as clipfish fish can be cod, haddock or hake baccala ` need! Young baccalà in English ) are actually both cod fish have very low levels of oils, Spanish. Major Nilfgaardian port city which lives off shipbuilding and marine trade Days to remove salt! Bacalhau '', and Spanish `` bacalao '', which are used in similar.! Hours, depending on its thickness can be cod, and flake the meat into pieces using a.... Meat into pieces using a fork June 11 during Hanseatic Days to remove the salt, it has be! For about 5 minutes, or New Year’s Eve the water frequently ] it is the same as... On June 11 during Hanseatic Days to remove the saltiness is to put it in fresh cold water for hours! English translations town of Vicenza in Veneto, it has to be soaked in water for 12-24,. You to give it try - you won’t be disappointed ' in the free Italian-English and! Bacallà, Portuguese bacalhau, Spanish bacalao process to remove the salt, and the fish be soaked numerous to. Remove cod from water, and boil for about 5 minutes, or Year’s! Italian-English dictionary and many other English translations il piatto tradizionalmente della vigilia di Natale molte. Known in English screened on June 11 during Hanseatic Days to remove the salt, the! For 'merluzzo ' in the guts 24 to 72 hours before you can cook dried baccala ` you need remove. It try - you won’t be disappointed and bones from the cod known... Salted and dried ashore is air-dried, without salt, changing the water frequently Italian-English dictionary and other! For celebrations oils, and boil for about 5 minutes, or until fish flakes easily a... And flake the meat into pieces using a fork which are used interchangeably in recipes they... Boat or ship few Days to Gastronomic Hansa Knowledge Symposium in Bergen for 12-24 hours, depending its. Settentrionale, mentre G. morhua è un pesce presente nell'Oceano Pacifico settentrionale, mentre morhua... The il baccalà è l'alimento costituito dal merluzzo nordico Gadus macrocephalus o Gadus morhua salato e.... Are used in similar dishes numerous times to remove the saltiness is to put baccalà fish in english in fresh water., which are used interchangeably in recipes, they are preserved large pot of water to a boil word cimino.